Размер шрифта:     
Гарнитура:GeorgiaVerdanaArial
Цвет фона:      
Режим чтения: F11  |  Добавить закладку: Ctrl+D
Следующая страница: Ctrl+→  |  Предыдущая страница: Ctrl+←
Показать все книги автора/авторов: Queneau Raymond
 

«Exercices de Style», Raymond Queneau

Иллюстрация к книге

Notations

Dans l'S, à une heure d'affluence. Un type dans les vingt-six ans, chapeau mou avec cordon remplaçant le ruban, cou trop long comme si on lui avait tiré dessus. Les gens descendent. Le type en question s'irrite contre un voisin. Il lui reproche de le bousculer chaque fois qu'il passe quelqu'un. Ton pleurnichard qui se veut méchant. Comme il voit une place libre, se précipite dessus.

Deux heures plus tard, je le rencontre cour de Rome, devant la gare Saint-Lazare. Il est avec un camarade qui lui dit: Г’tu devrais faire mettre un bouton supplГ©mentaire Г  ton pardessus.Г“ il lui montre oГ№ (Г  l'Г©chancrure) et pourquoi.

En partie double

Vers le milieu de la journГ©e et Г  midi, je me trouvai et montai sur la plate-forme et la terrasse arriГЁre d'un autobus et d'un vГ©hicule des transports en commun bondГ© et quasiment complet de la ligne S et qui va de la Contrescarpe Г  Champerret. Je vis et remarquai un jeune homme et un vieil adolescent assez ridicule et pas mal grotesque: cou maigre et tuyau dГ©charnГ©, ficelle et cordeliГЁre autour du chapeau et couvre-chef. AprГЁs une bousculade et confusion, il dit et profГЁre d'une voix et d'un ton larmoyants et pleurnichards que son voisin et covoyageur fait exprГЁs et s'efforce de le pousser et de l'importuner chaque fois qu'on descend et sort. Ceci dГ©clarГ© et aprГЁs avoir ouvert la bouche, il se prГ©cipite et se dirige vers une place et un siГЁge vides et libres.

Deux heures aprГЁs et cent vingt minutes plus tard, je le rencontre et le revois cour de Rome et devant la gare Saint-Lazare. Il est et se trouve avec un ami et copain qui lui conseille de et l'incite Г  faire ajouter et coudre un bouton et un rond de corozo Г  son pardessus et manteau.

Litotes

Nous Г©tions quelques-uns Г  nous dГ©placer de conserve. Un jeune homme, qui n'avait pas l'air trГЁs intelligent, parla quelques instants avec un monsieur qui se trouvait Г  cГґtГ© de lui, puis il alla s'asseoir. Deux heures plus tard, je le rencontrai de nouveau; il Г©tait en compagnie d'un camarade et parlait chiffons.

MГ©taphoriquement

Au centre du jour, jetГ© dans le tas des sardines voyageuses d'un colГ©optГЁre Г  grosse carapace blanche, un poulet au grand cou dГ©plumГ© harangua soudain l'une, paisible, d'entre elles et son langage se dГ©ploya dans les airs, humide d'une protestation. Puis attirГ© par un vide, l'oisillon s'y prГ©cipita.

Dans un morne dГ©sert urbain, je le revis le jour mГЄme se faisant moucher l'arrogance pour un quelconque bouton.

RГ©trograde

Tu devrais ajouter un bouton Г  ton pardessus, lui dit son ami. Je le rencontrai au milieu de la cour de Rome, aprГЁs l'avoir quittГ© se prГ©cipitant avec aviditГ© vers une place assise. Il venait de protester contre la poussГ©e d'un autre voyageur, qui, disait-il, le bousculait chaque fois qu'il descendait quelqu'un. Ce jeune homme dГ©charnГ© Г©tait porteur d'un chapeau ridicule. Cela se passa sur la plate-forme d'un S complet ce midi-lГ .

Surprises

Ce que nous étions serrés sur cette plate-forme d'autobus! Et ce que ce garçon pouvait avoir l'air bête et ridicule! Et que fait-il? Ne le voilà-t-il pas qui se met à vouloir se quereller avec un bonhomme qui – prétendait-il! ce damoiseau! – le bousculait! Et ensuite il ne trouve rien de mieux à faire que d'aller vite occuper une place laissée libre! Au lieu de la laisser à une dame!

Deux heures aprГЁs, devinez qui je rencontre devant la gare Saint-Lazare? Le mГЄme godelureau! En train de se faire donner des conseils vestimentaires! Par un camarade!

ГЂ ne pas croire!

RГЄve

Il me semblait que tout fГјt brumeux et nacrГ© autour de moi, avec des prГ©sences multiples et indistinctes, parmi lesquelles cependant se dessinait assez nettement la seule figure d'un homme jeune dont le cou trop long semblait annoncer dГ©jГ  par lui-mГЄme le caractГЁre Г  la fois lГўche et rouspГ©teur du personnage. Le ruban de son chapeau Г©tait remplacГ© par une ficelle tressГ©e. Il se disputait ensuite avec un individu que je ne voyais pas, puis, comme pris de peur, il se jetait dans l'ombre d'un couloir.

Une autre partie du rГЄve me le montre marchant en plein soleil devant la gare Saint-Lazare. Il est avec un compagnon qui lui dit: "В«tu devrais faire ajouter un bouton Г  ton pardessus.В»"

LГ -dessus, je m'Г©veillai.

Pronostication

Lorsque viendra midi, tu te trouveras sur la plate-forme arriГЁre d'un autobus oГ№ s'entasseront des voyageurs parmi lesquels tu remarqueras un ridicule jouvenceau: cou squelettique et point de ruban au feutre mou. Il ne se trouvera pas bien, ce petit. Il pensera qu'un monsieur le pousse exprГЁs, chaque fois qu'il passe des gens qui montent ou descendent. Il le lui dira, mais l'autre ne rГ©pondra pas, mГ©prisant. Et le ridicule jouvenceau, pris de panique, lui filera sous le nez, vers une place libre.


Еще несколько книг в жанре «Современная проза»

Пришельцы, Феликс Кривин Читать →