Размер шрифта:     
Гарнитура:GeorgiaVerdanaArial
Цвет фона:      
Режим чтения: F11  |  Добавить закладку: Ctrl+D
Следующая страница: Ctrl+→  |  Предыдущая страница: Ctrl+←
Показать все книги автора/авторов: Lao Zi
 

«Dao De Jing [Tao Te Ching] (english)», Lao Zi

Иллюстрация к книге

1. The Way

The Way that can be experienced is not true;

The world that can be constructed is not true.

The Way manifests all that happens and may happen;

The world represents all that exists and may exist.

 

To experience without intention is to sense the world;

To experience with intention is to anticipate the world.

These two experiences are indistinguishable;

Their construction differs but their effect is the same.

 

Beyond the gate of experience flows the Way,

Which is ever greater and more subtle than the world.

2. Abstraction

When beauty is abstracted

Then ugliness has been implied;

When good is abstracted

Then evil has been implied.

 

So alive and dead are abstracted from nature,

Difficult and easy abstracted from progress,

Long and short abstracted from contrast,

High and low abstracted from depth,

Song and speech abstracted from melody,

After and before abstracted from sequence.

 

The sage experiences without abstraction,

And accomplishes without action;

He accepts the ebb and flow of things,

Nurtures them, but does not own them,

And lives, but does not dwell.

3. Without Action

Not praising the worthy prevents contention,

Not esteeming the valuable prevents theft,

Not displaying the beautiful prevents desire.

 

In this manner the sage governs people:

Emptying their minds,

Filling their bellies,

Weakening their ambitions,

And strengthening their bones.

 

If people lack knowledge and desire

Then they can not act;

If no action is taken

Harmony remains.

4. Limitless

The Way is a limitless vessel;

Used by the self, it is not filled by the world;

It cannot be cut, knotted, dimmed or stilled;

Its depths are hidden, ubiquitous and eternal;

I don't know where it comes from;

It comes before nature.

5. Nature

Nature is not kind;

It treats all things impartially.

The Sage is not kind,

And treats all people impartially.

 

Nature is like a bellows,

Empty, yet never ceasing its supply.

The more it moves, the more it yields;

So the sage draws upon experience

And cannot be exhausted.

6. Experience

Experience is a riverbed,

Its source hidden, forever flowing:

Its entrance, the root of the world,

The Way moves within it:

Draw upon it; it will not run dry.

7. Complete

Nature is complete because it does not serve itself.

 

The sage places himself after and finds himself before,

Ignores his desire and finds himself content.

 

He is complete because he does not serve himself.

8. Water

The best of man is like water,

Which benefits all things, and does not contend with them,

Which flows in places that others disdain,

Where it is in harmony with the Way.

 

So the sage:

Lives within nature,

Thinks within the deep,

Gives within impartiality,

Speaks within trust,

Governs within order,

Crafts within ability,

Acts within opportunity.

 

He does not contend, and none contend against him.

9. Retire

Fill a cup to its brim and it is easily spilled;

Temper a sword to its hardest and it is easily broken;

Amass the greatest treasure and it is easily stolen;

Claim credit and honour and you easily fall;

Retire once your purpose is achieved – this is natural.

10. Harmony

Embracing the Way, you become embraced;

Breathing gently, you become newborn;

Clearing your mind, you become clear;

Nurturing your children, you become impartial;

Opening your heart, you become accepted;

Accepting the world, you embrace the Way.

 

Bearing and nurturing,

Creating but not owning,

Giving without demanding,

This is harmony.

11. Tools

Thirty spokes meet at a nave;

Because of the hole we may use the wheel.

Clay is moulded into a vessel;

Because of the hollow we may use the cup.

Walls are built around a hearth;

Because of the doors we may use the house.

Thus tools come from what exists,

But use from what does not.

12. Substance

Too much colour blinds the eye,

Too much music deafens the ear,

Too much taste dulls the palate,

Too much play maddens the mind,

Too much desire tears the heart.

 

In this manner the sage cares for people:

He provides for the belly, not for the senses;

He ignores abstraction and holds fast to substance.

13. Self

Both praise and blame cause concern,

For they bring people hope and fear.

The object of hope and fear is the self -

For, without self, to whom may fortune and disaster occur?

 

Therefore,


Еще несколько книг в жанре «Философия»