Размер шрифта:     
Цвет фона:      
Режим чтения: F11  |  Добавить закладку: Ctrl+D
Следующая страница: Ctrl+→  |  Предыдущая страница: Ctrl+←
Показать все книги автора/авторов: Updike John

«Rabbit Is Rich», John Updike

"At night he lights up a good cigar, and climbs into the little old 'bus, and maybe cusses the carburetor, and shoots out home. He mows the lawn, or sneaks in some practice putting, and then he's ready for dinner. "

-George Babbitt, of the Ideal Citizen

The difficulty to think at the end of day,

When the shapeless shadow covers the sun

And nothing is left except light on your fur ...

-Wallace Stevens, "A Rabbit as King of the Ghosts"




RUNNING out of gas, Rabbit Angstrom thinks as he stands behind the summer-dusty windows of the Springer Motors display room watching the traffic go by on Route 111, traffic somehow thin and scared compared to what it used to be. The fucking world is running out of gas. But they won't catch him, not yet, because there isn't a piece of junk on the road gets better mileage than his Toyotas, with lower service costs. Read Consumer Reports, April issue. That's all he has to tell the people when they come in. And come in they do, the people out there are getting frantic, they know the great American ride is ending. Gas lines at ninety-nine point nine cents a gallon and ninety per cent of the stations to be closed for the weekend. The governor of the Commonwealth of Pennsylvania calling for five-dollar minimum sales to stop the panicky topping-up. And truckers who can't get diesel shooting at their own trucks, there was an incident right in Diamond County, along the Pottsville Pike. People are going wild, their dollars are going rotten, they shell out like there's no tomorrow. He tells them, when they buy a Toyota, they're turning their dollars into yen. And they believe him. A hundred twelve units new and used moved in the first five months of 1979, with eight Corollas, five Coronas including a Luxury Edition Wagon, and that Celica that Charlie said looked like a Pimpmobile unloaded in these first three weeks of June already, at an average gross mark-up of eight hundred dollars per sale. Rabbit is rich.

He owns Springer Motors, one of the two Toyota agencies in the Brewer area. Or rather he co-owns a half-interest with his wife Janice, her mother Bessie sitting on the other half inherited when old man Springer died five years back. But Rabbit feels as though he owns it all, showing up at the showroom day after day, riding herd on the paperwork and the payroll, swinging in his clean suit in and out of Service and Parts where the men work filmed with oil and look up white-eyed from the bulb-lit engines as in a kind of underworld while he makes contact with the public, the community, the star and spearpoint of all these two dozen employees and hundred thousand square feet of working space, which seem a wide shadow behind him as he stands there up front. The wall of imitation boards, really sheets of random-grooved Masonite, around the door into his office is hung with framed old clippings and team portraits, including two all-county tens, from his days as a basketball hero twenty years ago – no, more than twenty-five years now. Even under glass, the clippings keep yellowing, something in the chemistry of the paper apart from the air, something like the deepening taint of sin people used to try to scare you with. ANGSTROM HITS FOR 42. "Rabbit" Leads Mt. Judge Into Semi-Finals. Resurrected from the attic where his dead parents had long kept them, in scrapbooks whose mucilage had dried so they came loose like snakeskins, these clippings thus displayed were Fred Springer's idea, along with that phrase about an agency's reputation being the shadow of the man up front. Knowing he was dying long before he did, Fred was getting Harry ready to be the man up front. When you think of the dead, you got to be grateful.

Ten years ago when Rabbit got laid off as a Linotyper and reconciled with Janice, her father took him on as salesman and when the time was ripe five years later had the kindness to die. Who would have thought such a little tense busy bird of a man could get it up for a massive coronary? Hypertense: his diastolic had been up around one-twenty for years. Loved salt. Loved to talk Republican, too, and when Nixon left him nothing to say he had kind of burst. Actually, he had lasted a year into Ford, but the skin of his face was getting tighter and the red spots where the cheek and jaw bones pressed from underneath redder. When Harry looked down at him rouged in the coffin he saw it had been coming, dead Fred hadn't much changed. From the way Janice and her mother carried on you would have thought a mixture of Prince Valiant and Moses had bit the dust. Maybe having already buried both his own parents made Harry hard. He looked down, noticed that Fred's hair had been parted wrong, and felt nothing. The great thing about the dead, they make space.

While old man Springer was still prancing around, life at the lot was hard. He kept long hours, held the showroom open on winter nights when there wasn't a snowplow moving along Route 111, was always grinding away in that little high-pitched grinder of a voice about performance guidelines and washout profits and customer servicing and whether or not a mechanic had left a thumbprint on some heap's steering wheel or a cigarette butt in the ashtray. When he was around the lot it was like they were all trying to fill some big skin that Springer spent all his time and energy imagining, the ideal Springer Motors. When he died that skin became Harry's own, to stand around in loosely. Now that he is king of the lot he likes it here, the acre of asphalt, the new-car smell present even in the pamphlets and pep talks Toyota mails from California, the shampooed carpet wall to wall, the yellowing basketball feats up on the walls along with the plaques saying Kiwanis and Rotary and C of C and the trophies on a high shelf won by the Little League teams the company sponsors, the ample square peace of this masculine place spiced by the girls in billing and reception that come and go under old Mildred Kroust, and the little cards printed with HAROLD C. ANGSTROM on them and CHIEF SALES REPRESENTATIVE. The man up front. A center of sorts, where he had been a forward. There is an airiness to it for Harry, standing there in his own skin, casting a shadow. The cars sell themselves, is his philosophy. The Toyota commercials on television are out there all the time, preying on people's minds. He likes being part of all that; he likes the nod he gets from the community, that had overlooked him like dirt ever since high school. The other men in Rotary and Chamber turn out to be the guys he played ball with back then, or their ugly younger brothers. He likes having money to float in, a big bland good guy is how he sees himself, six three and around two fifteen by now, with a forty-two waist the suit salesman at Kroll's tried to tell him until he sucked his gut in and the man's thumb grudgingly inched the tape tighter. He avoids mirrors, when he used to love them. The face far in his past, crewcut and thin jawed with sleepy predatory teen-age eyes in the glossy team portraits, exists in his present face like the chrome bones of a grille within the full front view of a car and its fenders. His nose is still small and straight, his eyes maybe less sleepy. An ample blown-dry-looking businessman's haircut masks his eartips and fills in where his temples are receding. He didn't much like the counterculture with all its drugs and draft-dodging but he does like being allowed within limits to let your hair grow longer than those old Marine cuts and to have it naturally fluff out. In the shaving mirror a chaos of wattles and slack cords blooms beneath his chin in a way that doesn't bear study. Still, life is sweet. That's what old people used to say and when he was young he wondered how they could mean it.

Last night it hailed in Brewer and its suburbs. Stones the size of marbles leaped up from the slant little front yards and drummed on the tin signs supporting flickering neon downtown; then came a downpour whose puddles reflected a dawn gray as stone. But the day has turned breezy and golden and the patched and whitestriped asphalt of the lot is dry, late in the afternoon of this longest Saturday in June and the first of calendar summer. Usually on a Saturday Route 111 is buzzing with shoppers pillaging the malls hacked from the former fields of corn, rye, tomatoes, cabbages, and strawberries. Across the highway, the four concrete lanes and the median divider of aluminum battered by many forgotten accidents, stands a low building faced in dark clinker brick that in the years since Harry watched its shell being slapped together of plywood has been a succession of unsuccessful restaurants and now serves as the Chuck Wagon, specializing in barbecued take-outs. The Chuck Wagon too seems quiet today. Beyond its lot littered with flattened take-out cartons a lone tree, a dusty maple, drinks from a stream that has become a mere ditch. Beneath its branches a picnic table rots unused, too close to the overflowing dumpster the restaurant keeps by its kitchen door. The ditch marks the bound of a piece of farmland sold off but still awaiting its development. This shapely old maple from its distance seems always to be making to Harry an appeal he must ignore.

He turns from the dusty window and says to Charlie Stavros, "They're running scared out there."

Charlie looks up from the desk where he is doing paperwork, the bill of sale and NV-1 on a '74 Barracuda 8 they finally moved for twenty-eight hundred yesterday. Nobody wants these old guzzlers, though you got to take them on trade-in. Charlie handles the used cats. Though he has been with Springer Motors twice as long as Harry, his desk is in a corner of the showroom, out in the open, and the ride on h15 Card is SENIOR SALES REPRESENTATIVE. Yet he bears no grudge. He sets down his pen even with the edge of his papers and in response to his boss asks, "Did you see in the paper the other day where some station owner and his wife somewhere in the middle of the state were pumping gas for a line and one of the cars slips its clutch and crushes the wife against the car next in line, broke her hip I think I read, and while the husband was holding her and begging for help the people in the cars instead of giving him any help took over the pumps and gave themselves free gas?"

"Yeah," Harry says, "I guess I heard that on the radio, though it's hard to believe. Also about some guy in Pittsburgh who takes a couple of two-by-fours with him and drives his back wheels up on them so as to get a few more cents' worth of gas in his tank. That's fanatical."

Charlie emits a sardonic, single-syllabled laugh, and explains, "The little man is acting like the oil companies now. I'll get mine, and screw you."

"I don't blame the oil companies," Harry says tranquilly. "It's too big for them too. Mother Earth is drying up, is all."

"Shit, champ, you never blame anybody," Stavros tells the taller man. "Skylab could fall on your head right now and you'd go down saying the government had done its best."

Harry tries to picture this happening and agrees, "Maybe so. They're strapped these days like everybody else. About all the feds can do these days is meet their own payroll."

"That they're guaranteed to do, the greedy bastards. Listen, Harry. You know damn well Carter and the oil companies have rigged this whole mess. What does Big Oil want? Bigger profits. What does Carter want? Less oil imports, less depreciation of the dollar. He's too chicken to ration, so he's hoping higher prices will do it for him. We'll have dollar-fifty no-lead before the year is out."

."And people'll pay it," Harry says, serene in his middle years. The two men fall silent, as if arrived at a truce, while the scared traffic kicks up dust along the business strip of Route 111 and the unbought Toyotas in the showroom exude new-car smell. Ten years ago Stavros had an affair with Harry's wife Janice. Harry thinks of Charlie's prick inside Janice and his feeling is hostile and cozy in almost equal proportions, coziness getting the edge. At the time he took his son-in-law on, old man Springer asked him if he could stomach working with him, Charlie. Rabbit didn't see why not. Sensing he was being asked to bargain, he said he'd work with him, not under him. No question of that, you'd be under me only, as long as I'm among the living, Springer had promised: you two'll work side by side. Side by side then they had waited for customers in all weathers and bemoaned their boss's finickiness and considered monthly which of the used cars on inventory would never move and should be wholesaled to cut carrying costs. Side by side they had suffered with Springer Motors as the Datsun franchise came into the Brewer area, and then those years when everyone was buying VWs and Volvos, and now the Hondas and Le Car presenting themselves as the newest thing in cute economy. In these nine years Harry added thirty pounds to his frame while Charlie went from being a chunky Greek who when he put on his shades and a checked suit looked like an enforcer for the local numbers racket to a shrivelled little tipster-type. Stavros had always had a tricky ticker, from rheumatic fever when he was a boy. Janice had been moved by this, this weakness hidden within him, his squarish chest. Now like a flaw ramifying to the surface of a crystal his infirmity has given him that dehydrated prissy look of a reformed rummy, of a body preserved day to day by taking thought. His eyebrows that used to go straight across like an iron bar have dwindled in to be two dark clumps, disconnected, almost like the charcoal dabs clowns wear. His sideburns have gone white so the top of his tightly wavy hair looks dyed in a broad stripe. Each morning at work Charlie changes his lavender-tinted black hornrims for ones with amber lenses the instant he's indoors, and walks through the day's business like a grizzled old delicate ram who doesn't want to slip on a crag and fall. Side by side, 1 promise you. When old man Springer promised that, when he turned his full earnestness on anything, the pink patches in his face glowed red and his lips tightened back from his teeth so you thought all the more of his skull. Dirty yellow teeth loaded with gum-line fillings, and his sandcolored mustache never looked quite even, or quite clean.

The dead, Jesus. They were multiplying, and they look up begging you to join them, promising it is all right, it is very soft down here. Pop, Mom, old man Springer, Jill, the baby called Becky for her little time, Tothero. Even John Wayne, the other day. The obituary page every day shows another stalk of a harvest endlessly rich, the faces of old teachers, customers, local celebrities like himself flashing for a moment and then going down. For the first time since childhood Rabbit is happy, simply, to be alive. He tells Charlie, "I figure the oil's going to run out about the same time I do, the year two thousand. Seems funny to say it, but I'm glad .I lived when I did. These kids coming up, they'll be living on table scraps. We had the meal."

Еще несколько книг в жанре «Современная проза»

Антихриста, Амели Нотомб Читать →