Демурова Н

Показаны все 5 книг

01. Льюис Кэрролл — мифы и метаморфозы Читать →

Жанр: Публицистика А.Борисенко, Н.Демурова Льюис Кэрролл: мифы и метаморфозы Ему казалось – на трубе Увидел он Слона. Он посмотрел – то был Чепец, Что вышила жена. И он сказал: “Я в первый раз Узнал, как жизнь сложна”. Льюис Кэрролл. Песня садовника В жизни Пушкина еще так много неисследованного……

02. Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье Читать →

Жанр: Публицистика H.M.Демурова Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье Первый критический отзыв на “Алису в Стране чудес”, появившийся в 1865 г. – год опубликования сказки – в обзоре “Детские книжки” журнала “Атенеум”, гласил: “Приключения Алисы в Стране чудес. Льюис Кэрролл. С сорока двумя иллюстрациями Джона Тенниела. Макмиллан и КЬ. – Это сказка-сон, но разве…

03. Льюис Кэрролл и история одного пикника Читать →

Жанр: Публицистика Н.Демурова Льюис Кэрролл и история одного пикника Льюис Кэрролл начал с рассказа, понятного узкому кругу близких людей. Постепенно расширяя его, он создал книгу, которая вот уже столетие волнует человечество. ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА В журнале Английского Королевского метеорологического общества значится, что 4 июля 1862 года погода в окрестностях Оксфорда была хмурой. Однако в…

04. О переводе сказок Кэрролла Читать →

Жанр: Публицистика H.M.Демурова О переводе сказок Кэрролла “Алиса” Кэрролла, безусловно, принадлежит к числу самых трудных для перевода произведений мировой литературы. Несмотря на то, что количество языков, на которые переводили “Алису”, достигло почти полусотни (среди них такие “экзотические” языки, как суахили, эсперанто, язык австралийских аборигенов) и что на многие языки она переводилась не один раз, до…

05. Томас Гарди, прозаик и поэт Читать →

Жанр: Публицистика Н.Демурова Томас Гарди, прозаик и поэт Слава Томаса Гарди в нашей стране покоится, в первую очередь, на его великолепных романах. С тех пор как в русских журналах появились в 90-х годах прошлого столетия “Тесс наследница д"Обервиллей” и “Джуд неудачник” (так звучали тогда названия этих романов), внимание и критики и читателей занимали романы Гарди,…